1
00:01:03,920 --> 00:01:04,920
Вау,

2
00:01:05,239 --> 00:01:08,180
це було, ви знайшли деякі істотні
правди на цьому етапі. Абсолютно.

3
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
Зрозуміло, що мова йде про В'єтнам.

4
00:01:10,000 --> 00:01:13,860
Це все, що ви хочете думати
приблизно.

5
00:01:14,160 --> 00:01:16,420
Річарде, ми любимо грати.

6
00:01:16,780 --> 00:01:17,840
дякую

7
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
Вибачте, я не знаю вашого імені.

8
00:01:30,780 --> 00:01:31,679
Шеллі, моя подруга.

9
00:01:31,680 --> 00:01:32,359
як справи

10
00:01:32,360 --> 00:01:33,279
Я Річард.

11
00:01:33,280 --> 00:01:34,280
Я Річард, і я відчуваю спрагу.

12
00:01:35,420 --> 00:01:36,800
Ми поговоримо з тобою пізніше. До побачення.

13
00:01:37,840 --> 00:01:39,280
О, хлопче, подивися на всіх цих людей. привіт
банда.

14
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
що?

15
00:01:40,940 --> 00:01:44,200
Це була гарна, гарна гра. Абсолютно.

16
00:01:45,260 --> 00:01:47,640
я друг Я не знаю... Майк
Miele, альтернатива Чикаго.

17
00:01:48,540 --> 00:01:49,840
Шеллі, я збираюся поговорити з цим
хлопець.

18
00:02:11,340 --> 00:02:14,460
І він каже, що думає, що ця вистава може бути
досить добре для Бродвею.

19
00:02:14,740 --> 00:02:15,740
добре

20
00:02:17,460 --> 00:02:20,520
Тримаємо кулаки. давай,
давайте з'їмо трохи торта.

21
00:02:23,620 --> 00:02:24,620
Пенелопа.

22
00:02:24,680 --> 00:02:25,940
чудово Гаразд

23
00:02:27,560 --> 00:02:30,720
Тепер дивіться, я думаю, що ми
тут не слід робити... Кожен отримує

24
00:02:30,720 --> 00:02:31,900
шматок. Ось так. Дозвольте мені обміняти вас
що.

25
00:02:32,300 --> 00:02:34,720
Ми отримали більше. Я думаю, що ми
не слід скорочувати математику.

26
00:02:34,960 --> 00:02:37,360
Знаєте, ми зберігаємо їх на потім. ні
ми розмістимо його там. Ми підемо

27
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
так і виріжте їх наступного разу.

28
00:03:01,390 --> 00:03:02,390
Ким вона була?

29
00:03:02,930 --> 00:03:04,970
Я її ніколи в житті не бачив. Що вона зробила
зрозумів?

30
00:03:06,230 --> 00:03:07,230
Боже мій

31
00:03:09,150 --> 00:03:11,430
Це вечірка чи що? Давайте трохи
чай.

32
00:03:53,840 --> 00:03:54,840
Як пройшов спектакль?

33
00:03:55,520 --> 00:03:56,700
Вам сподобалось?

34
00:03:59,060 --> 00:04:00,060
ти в порядку

35
00:06:55,020 --> 00:06:56,160
що? куди ти йдеш

36
00:06:56,560 --> 00:06:59,580
Я збираюся в подорож. Подорож? у мене немає
ідея.

37
00:07:00,160 --> 00:07:01,160
А як щодо вистави?

38
00:07:01,600 --> 00:07:02,600
Ну, це не зроблено.

39
00:07:03,660 --> 00:07:04,840
Гаразд, коли це буде зроблено?

40
00:07:06,100 --> 00:07:07,100
не знаю

41
00:07:07,420 --> 00:07:08,420
Боже мій

42
00:07:09,000 --> 00:07:10,600
Річарде, на тебе чекають люди
що грають.

43
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
Вони їдуть з тобою?

44
00:07:16,000 --> 00:07:17,080
Ні, я так не думаю.

45
00:07:18,080 --> 00:07:19,080
Ми розлучилися.

46
00:08:42,640 --> 00:08:45,680
Як довго ти будеш з нами? Просто
сьогодні ввечері. я в порядку Якщо ви ввійдете

47
00:08:45,740 --> 00:08:46,679
сер.

48
00:08:46,680 --> 00:08:47,680
звичайно

49
00:08:53,720 --> 00:08:54,980
Артур, 313, будь ласка.

50
00:08:56,400 --> 00:08:58,620
Приємного відпочинку. Гаразд, дякую a
багато. дякую

51
00:08:59,520 --> 00:09:01,700
Ви тут вперше, пане?

52
00:09:02,540 --> 00:09:05,680
Кольєр? так Чомусь ніколи
прийшов сюди.

53
00:09:06,020 --> 00:09:08,740
Я майже почув, як це було добре.
О, коли це було?

54
00:09:09,080 --> 00:09:10,200
О, років вісім тому.

55
00:09:10,680 --> 00:09:12,220
Колись я був студентом у Мілфілді
Коледж.

56
00:09:12,440 --> 00:09:16,000
Так, студенти приходять сюди зараз і
потім насолодитися рестораном.

57
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
І кімнати.

58
00:09:18,480 --> 00:09:24,840
Мені здається, я пам'ятаю, що у них був
випускний бал тут у 47 році, так?

59
00:09:25,980 --> 00:09:26,799
О, справді?

60
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Ви тут так довго?

61
00:09:27,940 --> 00:09:29,320
Я тут з 1910 року.

62
00:09:30,600 --> 00:09:34,900
1910? А-а-а. Приїхав сюди з батьками
коли мені було п'ять років. Мій батько

63
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
був партійником.

64
00:09:36,000 --> 00:09:39,100
Раніше я зводив його з розуму, граючи в м’яч
у холі.

65
00:09:39,530 --> 00:09:41,070
Іноді він не так сердиться на мене.

66
00:09:41,350 --> 00:09:43,890
Мені пощастило, що я живу до шести років. три,
Джордж.

67
00:09:47,670 --> 00:09:49,090
Тут відкрився гарний вид.

68
00:09:52,410 --> 00:09:53,410
Ой

69
00:09:53,570 --> 00:09:54,570
чудово.

70
00:09:57,390 --> 00:09:58,390
Гаразд, зараз подивимось.

71
00:09:59,590 --> 00:10:00,349
Ось так.

72
00:10:00,350 --> 00:10:03,530
Дякую, містере Кольєр. Якщо є
все, що я можу зробити для вас, просто дозвольте

73
00:10:03,750 --> 00:10:06,550
Мене звати Артур, я живу в
бунгало за готелем.

74
00:10:06,910 --> 00:10:08,430
Добре, дуже дякую. До зустрічі,
Артур.

75
00:10:12,270 --> 00:10:13,270
Ми коли-небудь зустрічалися раніше?

76
00:10:15,550 --> 00:10:18,070
Чи ми коли-небудь... Ні, ні, я не думаю
так.

77
00:10:19,410 --> 00:10:20,930
Ні. Ні, я впевнений, що ми цього не зробили.

78
00:10:21,370 --> 00:10:22,670
Приємного перебування тут, містере Кольєр.

79
00:10:22,910 --> 00:10:23,930
Гаразд Дуже дякую.

80
00:10:48,310 --> 00:10:50,850
Так, коли ви відкриваєтеся? Приблизно в 40
хвилин, сер.

81
00:10:51,790 --> 00:10:52,790
40 хвилин?

82
00:10:53,970 --> 00:10:54,970
Так, сер.

83
00:13:39,690 --> 00:13:40,690
Так, містере Кольєр?

84
00:13:41,370 --> 00:13:45,070
Артур, знаєте, в залі
Історія, є фотографія, молода

85
00:13:45,650 --> 00:13:46,650
Немає таблички.

86
00:13:46,810 --> 00:13:49,390
Так, це Еліз Маккенна.

87
00:13:49,870 --> 00:13:52,090
Вона була відомою актрисою свого часу.

88
00:13:52,650 --> 00:13:54,570
Знявся у виставі в готельному театрі.

89
00:13:54,870 --> 00:13:57,430
Вибачте, ви сказали, що є
тут театр?

90
00:13:58,070 --> 00:13:59,270
Внизу біля озера.

91
00:14:00,030 --> 00:14:01,030
справді?

92
00:14:01,210 --> 00:14:02,450
Коли була зроблена ця вистава?

93
00:14:04,070 --> 00:14:06,730
Ой, 1912 рік.

94
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
1912 рік.

95
00:15:40,650 --> 00:15:43,490
Ти візьми мій багаж і поклади його назад
мій номер. чудово Дуже дякую. І може

96
00:15:43,490 --> 00:15:46,150
ти мені скажи де найближча бібліотека
є? У місті, відразу за церквою.

97
00:15:46,370 --> 00:15:47,370
чудово Остерігайтеся.

98
00:15:47,910 --> 00:15:49,150
дякую Дуже дякую.

99
00:16:14,760 --> 00:16:17,960
шановані актриси американської сцени.
Багато років вона була театральною

100
00:16:17,960 --> 00:16:19,060
найбільший касовий розіграш.

101
00:16:26,160 --> 00:16:29,920
Під керівництвом свого менеджера,
Вільям Фосетт Робінсон, Еліз Маккенна

102
00:16:29,920 --> 00:16:32,500
перша американська актриса, яка створила a
містика в очах публіки.

103
00:16:35,840 --> 00:16:39,980
Ніколи не бачила на публіці в її останні роки,
мабуть без закулісного життя,

104
00:16:40,040 --> 00:16:41,780
абсолютна квінтесенція усамітнення.

105
00:16:43,880 --> 00:16:47,760
вибач мене Чи є у вас якийсь театр
біографії, яких немає на стелажах? я

106
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
знаєте, рідкісні книги чи журнали?

107
00:16:49,400 --> 00:16:52,880
Ну, у нас є кілька журналів, але
вони позаду, і я мушу їх знайти

108
00:16:52,880 --> 00:16:54,860
їх. О, не могли б ви зробити це для мене,
будь ласка?

109
00:16:56,340 --> 00:16:58,140
Ну добре.

110
00:16:58,740 --> 00:17:01,420
дякую Я позаду. Гаразд Ви
чудово.

111
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
Ось вам

112
00:17:07,800 --> 00:17:09,339
О, дякую.

113
00:18:23,890 --> 00:18:25,770
Так? Привіт, так. Міс Робертс?

114
00:18:26,150 --> 00:18:27,150
Так? привіт

115
00:18:27,290 --> 00:18:30,690
Мене звуть Річард Кольєр, і я просто
прочитати вашу книгу про відомого американця

116
00:18:30,690 --> 00:18:33,150
актриси. Мені це дуже сподобалося.
Чого ти хочеш?

117
00:18:34,590 --> 00:18:35,910
Інформація про Луїзу Маккенну.

118
00:18:37,790 --> 00:18:38,930
Яка інформація?

119
00:18:40,490 --> 00:18:42,810
Ну, бачите, я не драматург, а
Я думав про створення вистави на основі

120
00:18:42,810 --> 00:18:44,850
на її життя, і, звичайно, я повинен
поговорити з тобою. Вибачте, але я дійсно...

121
00:18:44,850 --> 00:18:45,850
Мадам, будь ласка.

122
00:18:46,190 --> 00:18:47,190
Будь ласка, не треба.

123
00:18:52,520 --> 00:18:53,840
Це не для вистави, міс Робертс.

124
00:18:55,480 --> 00:18:56,700
Це щось дуже особисте.

125
00:18:59,160 --> 00:19:00,240
я не розумію

126
00:19:07,280 --> 00:19:08,400
Де ти це взяв?

127
00:19:10,440 --> 00:19:11,720
Ну, вона дала його мені, пані.

128
00:19:12,400 --> 00:19:15,380
На прем'єрі п'єси І
написав у Мілфілдському коледжі близько восьми

129
00:19:15,380 --> 00:19:16,380
років тому.

130
00:19:17,800 --> 00:19:19,540
О, це було для неї дуже дорого.

131
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
Вона ніколи...

132
00:19:21,610 --> 00:19:23,170
Ніколи не залишала його поза своєю власністю.

133
00:19:25,290 --> 00:19:26,490
Зникла тієї ночі, коли вона померла.

134
00:19:28,130 --> 00:19:29,210
Вона померла тієї ночі?

135
00:19:33,070 --> 00:19:34,290
Чи не заходите, будь ласка?

136
00:19:36,610 --> 00:19:37,610
дякую

137
00:19:39,930 --> 00:19:42,590
У мене є речі, на які я економив
колекція театру.

138
00:19:56,940 --> 00:19:58,760
костюм з однієї з вистав, якою вона була
в.

139
00:20:00,980 --> 00:20:03,700
Міс Робертс, якою вона була?

140
00:20:05,980 --> 00:20:12,540
Коли я її знав, вона була доброю і
задумливо, але вона була просто занадто

141
00:20:12,540 --> 00:20:15,960
себе. Вона здавалася якоюсь порожньою.

142
00:20:16,480 --> 00:20:18,540
Вона не завжди була такою, чи не так?

143
00:20:18,920 --> 00:20:19,980
О, ні, зовсім ні.

144
00:20:20,700 --> 00:20:24,580
Люди, які знали її, коли вона була молодою
сказав, що вона швидка та спритна

145
00:20:24,580 --> 00:20:25,580
повний веселощів.

146
00:20:25,800 --> 00:20:29,230
Сильний. Ну, зовсім не так, як вона була
пізніше.

147
00:20:30,230 --> 00:20:31,230
Що змусило її змінитися?

148
00:20:31,510 --> 00:20:34,650
Я не знаю, але зміни, здається, є
відбувся.

149
00:20:34,910 --> 00:20:38,950
Близько 1912 р., після того як вона виступила в а
грати в Гранд Готелі.

150
00:20:44,670 --> 00:20:46,890
Це був її менеджер Вільям Робінсон.

151
00:20:48,970 --> 00:20:52,030
Чи справді він був таким дивним, як вам здається?
вказати в книзі?

152
00:20:52,890 --> 00:20:55,370
У них було щось дивне
відносини.

153
00:21:03,920 --> 00:21:05,380
звичайно. Це неймовірно.

154
00:21:05,720 --> 00:21:09,160
Цей хлопець, Вінні, він був моєю філософією
викладач у Мілфілді.

155
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
справді? так

156
00:21:12,540 --> 00:21:14,440
Вона читала цю книгу знову і знову.

157
00:21:23,780 --> 00:21:25,020
Вона це зробила.

158
00:21:52,840 --> 00:21:53,840
що таке

159
00:21:55,380 --> 00:21:57,200
Це взагалі моя улюблена музика
світ.

160
00:22:00,320 --> 00:22:01,660
Я не розумію, що відбувається.

161
00:22:08,340 --> 00:22:09,340
Доктор Фінні.

162
00:22:09,640 --> 00:22:12,060
Тобі доведеться піти зі мною, юначе.
У мене інший клас.

163
00:22:12,320 --> 00:22:13,059
як тебе звуть

164
00:22:13,060 --> 00:22:14,100
Кольєр, сер. Річард Кольєр.

165
00:22:14,340 --> 00:22:16,260
Студент? Так, я був дев'ять років тому.

166
00:22:17,060 --> 00:22:21,130
Ну, я намагався зробити свій... Клас є
цікаво, але дев'ять років.

167
00:22:21,390 --> 00:22:22,430
Що я можу для вас зробити?

168
00:22:22,650 --> 00:22:25,490
У мене до вас питання, сер. стріляти,
чи можлива подорож у часі?

169
00:22:27,450 --> 00:22:28,550
Це питання.

170
00:22:30,790 --> 00:22:34,130
Дозволь мені сказати тобі дещо, Річарде
це? Так, сер.

171
00:22:36,170 --> 00:22:40,930
Я був у Венеції в 1971 році,

172
00:22:41,370 --> 00:22:45,270
проживання в дуже старому готелі.

173
00:22:46,370 --> 00:22:48,190
Але я маю на увазі дуже старий.

174
00:22:49,000 --> 00:22:51,740
Будівля, меблі,
все.

175
00:22:53,220 --> 00:22:57,940
Атмосфера постаріла, якщо слідкувати
мене.

176
00:22:58,220 --> 00:23:05,080
У своїй кімнаті я відчував, ніби це був
століття або раніше

177
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
1971 рік.

178
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
Ви розумієте?

179
00:23:07,400 --> 00:23:07,959
Так, сер.

180
00:23:07,960 --> 00:23:10,600
Отже, іншими словами, місце розташування
дуже важливо.

181
00:23:11,320 --> 00:23:13,920
Не всі важливі, але істотні.

182
00:23:14,440 --> 00:23:15,780
Решта тут.

183
00:23:23,880 --> 00:23:26,200
Я лежав у тій кімнаті.

184
00:23:27,260 --> 00:23:31,700
Усі пам'ятки навколо мене, частина
минуле.

185
00:23:32,280 --> 00:23:34,260
Навіть звуки, які я чув.

186
00:23:34,480 --> 00:23:41,160
І я задумав. Що, запитав я
сам, якщо я спробую

187
00:23:41,160 --> 00:23:47,320
загіпнотизувати мій розум, навіяти йому, що це
не є

188
00:23:47,320 --> 00:23:50,720
1971, але 1571.

189
00:23:51,000 --> 00:23:53,560
Я закрив очі і...

190
00:23:53,790 --> 00:23:59,550
підказав моєму мозку
серпень

191
00:23:59,550 --> 00:24:06,190
1571 я в готелі дель Веккіо і я
пишеться

192
00:24:06,190 --> 00:24:12,770
дізнався деталі для себе і зробив це
знову і знову і знову

193
00:24:12,770 --> 00:24:14,270
і знову і знову

194
00:24:24,330 --> 00:24:25,330
ніколи цього не робив.

195
00:24:26,070 --> 00:24:29,870
І я не впевнений, що хотів би це зробити
знову.

196
00:24:30,570 --> 00:24:32,750
Після цього я почувався виснаженим.

197
00:24:33,550 --> 00:24:35,010
Повністю вимитий.

198
00:24:35,390 --> 00:24:41,170
І якщо це справді сталося, то тільки я
там частка миті,

199
00:24:41,250 --> 00:24:43,130
запам'ятайте, про гортання.

200
00:24:43,370 --> 00:24:45,590
Так, сер, я це розумію. Але ти
були там.

201
00:24:54,260 --> 00:24:59,860
В іншому випадку навколо мене були предмети
які були явно з сьогодення, і

202
00:24:59,860 --> 00:25:01,040
Я знав, що вони там.

203
00:25:01,400 --> 00:25:08,400
О, якби я спробував ще раз,
зауважте, я не маю такого наміру, але

204
00:25:08,400 --> 00:25:15,100
якби я це зробив, я б відмежувався
цілком з теперішнього часу, руш

205
00:25:15,100 --> 00:25:18,720
все поза полем зору, що могло
можливо нагадати мені про це.

206
00:25:47,140 --> 00:25:50,360
Слухай, у тебе є гроші 1912 року? дуже
зокрема 1912 р.

207
00:26:28,940 --> 00:26:30,780
Вечір, містер Маккенна. Ти мене не знаєш,
але ти будеш.

208
00:26:37,120 --> 00:26:38,120
Вечір, містер Маккенна.

209
00:26:39,980 --> 00:26:43,460
Ви не знаєте мене, але ви будете.

210
00:27:06,160 --> 00:27:07,800
Це 27 червня 1912 року.

211
00:27:09,540 --> 00:27:10,540
О, хлопче.

212
00:27:12,400 --> 00:27:17,920
Ти лежиш на своєму ліжку в Гранді
Готель, а зараз 6 вечора. ввечері

213
00:27:17,920 --> 00:27:19,540
27 червня 1912 року.

214
00:27:20,100 --> 00:27:22,480
Ваш розум приймає це абсолютно.

215
00:27:23,260 --> 00:27:27,820
Зараз 6 вечора. 27 червня 1912 року.

216
00:27:29,780 --> 00:27:32,700
У цьому готелі Еліз МакКенна
дуже мить.

217
00:27:33,220 --> 00:27:34,360
Її менеджер...

218
00:27:34,670 --> 00:27:38,950
Вільям Фосетт Робінсон у цьому
готель саме в цей момент.

219
00:27:39,370 --> 00:27:45,630
Зараз, цей момент, тут, Еліз МакКенна
і

220
00:27:45,630 --> 00:27:51,470
ви. Обидва в Гранд готелі на цьому
ранній вечір 27 червня,

221
00:27:51,850 --> 00:27:58,030
1912. 18 год. 27 червня 1912 року.

222
00:27:58,730 --> 00:28:00,970
Еліз Маккенна і ти.

223
00:28:01,210 --> 00:28:02,210
до побачення

224
00:28:10,670 --> 00:28:15,850
навіть коли ви лежите тут на своєму ліжку в
Гранд-готель 27 червня 1912 року, 18:00.

225
00:28:16,890 --> 00:28:19,010
27 червня 1912 року.

226
00:28:20,370 --> 00:28:23,390
Для них готується сцена
виступ завтра ввечері.

227
00:28:23,830 --> 00:28:27,590
Ваш розум приймає це.

228
00:28:28,410 --> 00:28:29,410
Абсолютно.

229
00:28:29,630 --> 00:28:32,990
Зараз 6 вечора. 27 червня 1912 року.

230
00:28:34,110 --> 00:28:35,890
Ви здійснили подорож у часі.

231
00:28:36,270 --> 00:28:38,470
Скоро ти відкриєш очі.

232
00:28:39,240 --> 00:28:40,740
І ви підете в коридор.

233
00:28:41,060 --> 00:28:43,680
А ти спустишся вниз і знайдеш
Еліз Маккенна.

234
00:28:44,020 --> 00:28:46,780
Вона в цей момент знаходиться в готелі.

235
00:28:47,160 --> 00:28:48,660
До біса!

236
00:28:58,320 --> 00:29:04,080
У вашому розумі це не питання. Це 6 р
.м. 27 червня 1912 року.

237
00:29:04,380 --> 00:29:08,440
Ваш розум приймає це абсолютно. Це так
27 червня 1912 року.

238
00:30:21,170 --> 00:30:24,610
Що за місце, га?

239
00:30:25,510 --> 00:30:26,710
Тобі вони подобаються?

240
00:30:27,870 --> 00:30:28,870
Вони твої.

241
00:30:30,830 --> 00:30:31,830
Ви гадаєте, що так?

242
00:30:32,750 --> 00:30:33,810
О так, це має бути.

243
00:30:34,290 --> 00:30:35,470
Подивіться на решту місця.

244
00:30:36,570 --> 00:30:38,790
Подивіться сюди. Ви готові до фото?

245
00:31:12,620 --> 00:31:14,540
ще не прокинувся, але ти єдиний, хто
може допомогти мені.

246
00:31:15,720 --> 00:31:17,540
Слухай, ти знаєш ці речі в
зал, який підходить вам для ігрової шафи?

247
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
Звідки вони беруться?

248
00:31:19,760 --> 00:31:21,000
Це наша комора чи що?

249
00:31:21,580 --> 00:31:22,960
Артуре, будь ласка, де ці речі?
прийти з?

250
00:31:23,580 --> 00:31:26,720
Горище, пане Гай.

251
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
27-й.

252
00:36:42,480 --> 00:36:43,480
Я зробив це

253
00:38:10,570 --> 00:38:12,070
Я не знаю, чому ти так поводишся
спосіб.

254
00:38:12,510 --> 00:38:14,450
Дійсно, я підозрюю, що ви ні.

255
00:38:14,690 --> 00:38:16,950
І що мені робити з цього зауваження?

256
00:38:17,250 --> 00:38:18,630
Що хочеш, Фролло.

257
00:38:18,970 --> 00:38:20,150
Що хочеш.

258
00:38:22,010 --> 00:38:25,830
Ми маємо цей шалений обмін
кожен раз, коли я помічаю

259
00:38:25,830 --> 00:38:28,630
існування жінки, крім
себе? Помітили її існування?

260
00:38:28,970 --> 00:38:34,210
Це ретельно описує ваше захоплення
оцінка кожного її сантиметра. Захоплений

261
00:38:34,210 --> 00:38:36,270
про неї... Ти просто мене не любиш
більше. О, Мод.

262
00:38:36,700 --> 00:38:40,280
Христос. Хочеться трохи полежати.
Це хороша ідея. Чудова ідея. я попереджаю

263
00:38:40,280 --> 00:38:44,000
ти, мені досить цієї константи
сварка. Це те, що ти завжди кажеш

264
00:38:44,000 --> 00:38:46,180
все. Я не буду це обговорювати.
Це ваша відповідь на все.

265
00:38:46,860 --> 00:38:51,040
Якщо ти не схаменувся, я
піти без тебе.

266
00:38:59,020 --> 00:39:00,020
вибач мене

267
00:39:00,260 --> 00:39:01,980
Ви бачили, як хтось просто намагається отримати
тут?

268
00:39:02,600 --> 00:39:04,840
так Якийсь молодий хлопець. Біжи туди.

269
00:39:05,320 --> 00:39:06,320
Буду я проклята.

270
00:39:06,759 --> 00:39:07,759
Я краще доповім про це.

271
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
Справді, вам краще, сер.

272
00:39:09,420 --> 00:39:11,360
Я б сам про це повідомив, якби знав
що було...

273
00:39:11,360 --> 00:39:18,760
добре

274
00:39:18,760 --> 00:39:20,100
вдень, містер Маккенна.

275
00:39:20,380 --> 00:39:21,380
Ти мене не знаєш.

276
00:39:22,080 --> 00:39:23,540
Доброго дня, пане Маккенна.

277
00:39:25,100 --> 00:39:31,280
Доброго дня, пане Маккенна. Я щойно
виповнюється 68 років. Дозвольте мені поговорити з

278
00:39:39,549 --> 00:39:40,549
так Так, месьє?

279
00:39:41,010 --> 00:39:43,510
Гм, міс Маккенна тут?

280
00:39:44,670 --> 00:39:49,170
Ні, боюся, що ні. Не могли б ви сказати
я де вона? Вибачте, я не маю

281
00:39:49,170 --> 00:39:50,170
ідея, месьє.

282
00:39:52,330 --> 00:39:53,330
Страйк один.

283
00:39:59,350 --> 00:40:00,890
Ой, перепрошую.

284
00:40:10,240 --> 00:40:11,240
Вихід.

285
00:40:48,440 --> 00:40:49,860
Не всередині, Артуре.

286
00:40:53,660 --> 00:40:54,200
Є

287
00:40:54,200 --> 00:41:03,960
ти

288
00:41:03,960 --> 00:41:05,260
Артур? Так, сер.

289
00:41:10,080 --> 00:41:11,080
Ось і поїдьте.

290
00:41:11,780 --> 00:41:12,780
Добре, сер.

291
00:41:13,540 --> 00:41:14,540
Не всередині.

292
00:42:29,420 --> 00:42:32,380
Бажай Бога, щоб я не бажав. Гаразд, якщо він
що дуже хочеться вибратися звідси, нехай

293
00:42:32,380 --> 00:42:35,360
він скине своє гарне пальто і допоможе нам розірвати
вниз набір. що?

294
00:42:36,340 --> 00:42:37,340
вибач

295
00:42:37,440 --> 00:42:40,760
У вас є повідомлення для неї? Віддайте це
я і я побачу, що це досягне її.

296
00:42:41,460 --> 00:42:48,420
Я не так ставлюся до неї. так

297
00:42:48,460 --> 00:42:49,259
ви робите.

298
00:42:49,260 --> 00:42:51,580
І ти не одружишся з нею.

299
00:42:51,860 --> 00:42:56,920
І я кажу, що я її матиму. Не в моєму
життя ви не будете. Девід!

300
00:43:03,790 --> 00:43:05,770
комедія, а не Король Лір.

301
00:43:06,170 --> 00:43:08,650
Не ховаймо драматурга раніше за нього
час.

302
00:43:09,110 --> 00:43:10,110
вибач мене

303
00:43:12,310 --> 00:43:15,050
Мені дуже шкода, що я вас турбую. я
цікаво, чи знаєте ви, де міс Маккенна

304
00:43:15,050 --> 00:43:16,050
бути.

305
00:43:18,250 --> 00:43:20,150
Дуже добре, дуже добре. Візьмемо a
розпад.

306
00:43:22,170 --> 00:43:23,310
З самого початку.

307
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Візьміть ще раз.

308
00:43:34,460 --> 00:43:38,160
Чому б не поставити її на ваги і не продати
її за фунт?

309
00:43:39,000 --> 00:43:40,940
Поговоріть з вами, будь ласка, містере Маккенна, май
Я?

310
00:43:41,680 --> 00:43:42,680
Можна, будь ласка?

311
00:43:44,980 --> 00:43:45,980
пан

312
00:43:46,540 --> 00:43:48,020
Маккенна, ні, ні.

313
00:43:48,840 --> 00:43:49,840
Еліз, можна?

314
00:44:03,560 --> 00:44:08,380
Я, гм... Я

315
00:44:08,380 --> 00:44:15,640
дивлячись

316
00:44:15,640 --> 00:44:16,640
для міс Маккенни, будь ласка.

317
00:44:17,040 --> 00:44:19,500
О, швидше за все, гуляю біля озера, мій
дорогий.

318
00:44:19,860 --> 00:44:20,860
дякую

319
00:44:21,940 --> 00:44:23,780
О, дивись. мені шкода вибач мене

320
00:46:26,990 --> 00:46:27,990
це ти?

321
00:46:31,550 --> 00:46:32,550
Чи це?

322
00:46:39,310 --> 00:46:40,310
так

323
00:46:42,730 --> 00:46:43,730
з вами все добре?

324
00:46:43,990 --> 00:46:45,970
Так, так, у мене все гаразд. мені шкода
якщо я тебе налякав.

325
00:46:46,170 --> 00:46:47,410
Ні, ти не починав. Я думаю, що зробив.

326
00:46:47,970 --> 00:46:49,230
Я зараз відведу вас на обід.

327
00:46:52,390 --> 00:46:53,450
Чи можу я поговорити з вами, будь ласка?

328
00:47:02,120 --> 00:47:03,120
Щось не так?

329
00:47:05,820 --> 00:47:07,140
Хто був цей молодий чоловік?

330
00:47:08,620 --> 00:47:09,620
Я поняття не маю.

331
00:47:10,660 --> 00:47:11,660
Не назвали імені?

332
00:47:12,880 --> 00:47:14,140
Навряд чи був час.

333
00:47:14,760 --> 00:47:16,560
Ти розмовляла, Керол.

334
00:47:17,440 --> 00:47:18,440
немає

335
00:47:22,800 --> 00:47:23,800
Ну не дуже.

336
00:47:27,140 --> 00:47:28,940
Ні, не потрібно озиратися. Він слідує
нас.

337
00:47:32,170 --> 00:47:33,490
Продовжуйте йти. Я зараз піду.

338
00:47:44,330 --> 00:47:45,750
Ви тут гість, сер?

339
00:47:46,370 --> 00:47:47,370
Містер Роббінс.

340
00:47:47,750 --> 00:47:48,950
Ви гість готелю?

341
00:47:49,930 --> 00:47:52,010
Так, так. Так, я.

342
00:47:52,450 --> 00:47:55,290
Тоді я мушу вас попросити припинити дратувати
Міс Маккенна далі.

343
00:47:55,610 --> 00:47:57,950
Якщо ви цього не зробите, я подбаю про те, щоб ви були
гасити.

344
00:48:08,680 --> 00:48:09,638
Що ти йому сказав?

345
00:48:09,640 --> 00:48:11,680
О, що я завжди говорив його чоловікам
сортувати.

346
00:48:27,440 --> 00:48:29,240
Ця твоя сукня у другій дії.

347
00:48:30,080 --> 00:48:32,560
Не божевільний від цього, знаєте. Це матиме
бути переробленим.

348
00:48:33,760 --> 00:48:35,960
Я попереджаю Марі, що обговорю це
з нею пізніше.

349
00:48:46,259 --> 00:48:49,000
Бронювання на чотирьох під дровами, дровами,
деревина.

350
00:48:49,940 --> 00:48:51,840
О котрій годині було бронювання?

351
00:48:52,140 --> 00:48:54,620
8 вечора p .m Месьє, я можу вам допомогти,
будь ласка?

352
00:48:54,880 --> 00:48:57,260
Я обідаю з містером Кеннером. дякую

353
00:49:02,620 --> 00:49:04,460
Я сказав тобі, що ти мав піти до а
пип -див.

354
00:49:14,890 --> 00:49:17,190
О, Кепсі. О, Піпскі.

355
00:49:17,410 --> 00:49:20,050
І я просто не буду більше це обговорювати.

356
00:49:41,030 --> 00:49:42,710
Хіба зовсім не лінії?

357
00:49:45,320 --> 00:49:50,680
Декольте. Хіба він не дурень
ми думали, що він зможе впоратися з минулим сезоном?

358
00:49:51,360 --> 00:49:53,680
О, mon cheri, ми знову зустрінемося.

359
00:49:54,060 --> 00:49:55,060
так привіт

360
00:49:55,140 --> 00:49:58,740
Я так захоплююся людиною, не приховую -згорів
диктат суден.

361
00:49:59,260 --> 00:50:03,300
Так? Той костюм. Такого я не бачив
це протягом десятиліття.

362
00:50:03,840 --> 00:50:05,020
Десятиліття?

363
00:50:05,400 --> 00:50:10,080
так О, ти все ще шукаєш міс МакКенну?
Так, насправді, я... Там.

364
00:50:49,960 --> 00:50:50,960
що ти думаєш робиш

365
00:50:52,280 --> 00:50:53,280
Танцюю з тобою.

366
00:50:54,060 --> 00:50:55,340
Але ми навіть не знайомі.

367
00:50:56,620 --> 00:50:58,900
Я знаю про тебе все. Так, я
звичайно, ви робите.

368
00:50:59,700 --> 00:51:00,700
Що ви маєте на увазі?

369
00:51:01,800 --> 00:51:02,960
Ні, ні, ні, ти не розумієш.

370
00:51:03,240 --> 00:51:04,820
Я думаю, що так. Ні, ні, будь ласка, будь ласка
допоможіть мені.

371
00:51:05,580 --> 00:51:06,580
Я поняття не маю.

372
00:51:07,040 --> 00:51:08,900
Я не знаю, як далеко я зайшов
з вами.

373
00:51:31,150 --> 00:51:32,270
Мене не треба боятися.

374
00:51:40,250 --> 00:51:41,470
Чоловік зловмисник.

375
00:51:41,950 --> 00:51:44,790
Ви будь-ласка подбаєте про те, щоб його супроводжували
з приміщення.

376
00:51:47,050 --> 00:51:48,050
Якщо хочете, сер.

377
00:52:15,150 --> 00:52:16,150
Не хвилюйся, Вільяме.

378
00:52:16,230 --> 00:52:18,010
Я повернуся миттєво.

379
00:52:33,470 --> 00:52:35,610
Дуже дякую. Мені було так соромно.
Ваше ім'я?

380
00:52:37,250 --> 00:52:39,110
Річард Кольєр. Ваше місце
місце проживання?

381
00:52:39,930 --> 00:52:41,450
Чикаго. Ваша професія?

382
00:52:42,350 --> 00:52:43,350
Я драматург.

383
00:52:44,120 --> 00:52:45,120
Драматург.

384
00:52:46,000 --> 00:52:49,640
Так, але мене тут немає, тому що... А ти
скажи що знаєш про мене все.

385
00:52:49,780 --> 00:52:52,480
Ну, так. Що є явним абсурдом. Ви
не міг знати про все

386
00:52:52,480 --> 00:52:54,480
мене. Ми ніколи не зустрічалися. Ти повний
незнайомий мені.

387
00:52:57,120 --> 00:53:00,000
Але тоді чому ти сказав, що це ти?

388
00:53:02,240 --> 00:53:03,500
Мені не потрібно було на це відповідати.

389
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Я знаю, що ні.

390
00:53:05,680 --> 00:53:06,700
Але я б хотів, щоб ти це зробив.

391
00:53:14,540 --> 00:53:15,540
Що з ним?

392
00:53:18,080 --> 00:53:19,680
Доглядати за мною, не варто.

393
00:53:20,400 --> 00:53:21,740
Ну чому так? Я дивлюся на нього?

394
00:54:01,520 --> 00:54:03,020
І підготуйте його до завтрашнього ранку.

395
00:54:03,260 --> 00:54:04,260
Я зроблю все можливе.

396
00:54:11,300 --> 00:54:12,300
Посміхаєшся, Маккенна?

397
00:54:13,940 --> 00:54:14,940
Здається доречним.

398
00:54:16,940 --> 00:54:19,620
Ви досить гарний молодий чоловік, якщо
ти одружений.

399
00:54:20,740 --> 00:54:21,820
Я стежитиму за ним.

400
00:54:22,220 --> 00:54:23,220
Я впевнений, що ви це зробите.

401
00:54:28,260 --> 00:54:29,320
Він той, Вільям?

402
00:54:41,770 --> 00:54:45,090
продуктивність. Пам'ятайте, будьте попереду
їх.

403
00:54:45,470 --> 00:54:46,790
Зберігайте таємницю.

404
00:54:47,290 --> 00:54:48,310
Завжди загадка.

405
00:54:49,430 --> 00:54:50,670
Перевищення під контролем.

406
00:54:57,730 --> 00:54:59,010
Спи спокійно, МакКенна.

407
00:56:06,130 --> 00:56:07,130
Річард Кольєр.

408
00:56:12,670 --> 00:56:16,490
доброго ранку

409
00:56:18,530 --> 00:56:20,850
Гм... Ти добре спиш?

410
00:56:22,030 --> 00:56:23,330
Чудово. Ой, вибачте.

411
00:56:24,210 --> 00:56:25,450
Я також не дуже добре спав.

412
00:56:26,310 --> 00:56:29,990
Але я сидів на кріслі, тому... Не треба
у тебе хоч є кімната?

413
00:56:30,490 --> 00:56:31,790
Так, буду, на 918.

414
00:56:32,230 --> 00:56:33,230
Кімната 416.

415
00:56:35,820 --> 00:56:38,420
Я маю на увазі, чи хотіли б ви піти
сніданок?

416
00:56:39,620 --> 00:56:40,620
Зараз 6 ранку.

417
00:56:41,000 --> 00:56:42,340
Ну, потім?

418
00:56:43,180 --> 00:56:45,140
Я не снідаю на виступі
днів.

419
00:56:45,340 --> 00:56:46,340
О, ні, звичайно, ні.

420
00:56:47,020 --> 00:56:49,660
обід? Містер Кольєр. Ні, ні, ні, це не так
пан

421
00:56:49,880 --> 00:56:53,640
Кольєр. Хіба це не твоє ім'я? добре,
так, це моє ім'я, але я... Марі,

422
00:56:54,220 --> 00:56:55,840
вона спить в іншій кімнаті. Марі?

423
00:56:56,780 --> 00:56:57,658
Моя служниця.

424
00:56:57,660 --> 00:56:59,120
Ой, вибачте.

425
00:56:59,740 --> 00:57:04,400
Звичайно, мене звати містер Коллієр, але я
я сподівався, що ти подзвониш мені по телефону

426
00:57:04,400 --> 00:57:05,400
ім'я.

427
00:57:08,910 --> 00:57:09,910
Просто сподівався, що ти це зробиш.

428
00:57:12,310 --> 00:57:13,310
Коли я можу побачити тебе сьогодні?

429
00:57:13,810 --> 00:57:19,770
Я буду репетирувати цілий день. Весь день?
Ти не можеш... Ти пройдеш зі мною? може

430
00:57:19,770 --> 00:57:20,770
ти так багато робиш?

431
00:57:21,170 --> 00:57:22,170
я не можу

432
00:57:23,690 --> 00:57:25,630
Молода жінка, якщо ти не підеш зі мною,
Я збожеволію.

433
00:57:25,870 --> 00:57:27,490
Я все одно буду божевільним і робитиму божевільні речі
собі.

434
00:57:33,990 --> 00:57:34,990
Погуляй зі мною.

435
00:57:41,859 --> 00:57:43,520
Скажи, Річарде, це я.

436
00:57:43,980 --> 00:57:46,980
дякую Я б хотів погуляти з тобою
і поговорити з тобою і пізнати тебе

437
00:57:46,980 --> 00:57:50,080
і не боятися вас і вирішити
все. Скажи так.

438
00:57:56,740 --> 00:57:57,740
так

439
00:57:59,040 --> 00:58:00,040
Одна година.

440
00:58:00,820 --> 00:58:02,000
За межами готелю.

441
00:58:37,900 --> 00:58:40,200
розуміти, що ти драматург.

442
00:58:40,540 --> 00:58:41,540
Ви правильно розумієте.

443
00:58:42,700 --> 00:58:47,080
Без сумніву, ви мрієте побачити міс
Маккенна в одній із ваших опер.

444
00:58:48,480 --> 00:58:51,360
Це множина для опусу. Я припускаю, що ви
написано більше одного.

445
00:58:51,980 --> 00:58:53,180
І бачив, як вони виробляються.

446
00:58:53,660 --> 00:58:54,660
справді?

447
00:58:55,120 --> 00:58:59,160
Не зовсім знайомий з
досягнення американського етапу в

448
00:58:59,160 --> 00:59:00,160
останнє десятиліття.

449
00:59:01,440 --> 00:59:02,500
Можливо, я бачив один.

450
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Ні, сумніваюся.

451
00:59:04,680 --> 00:59:08,040
Я також дуже сумніваюся, що колись зроблю це
подивіться, прикрашений міс МакКенна.

452
00:59:09,820 --> 00:59:11,800
Ти справді не віриш, що я тому
тут, ти?

453
00:59:14,920 --> 00:59:15,980
чому ти тут?

454
00:59:17,120 --> 00:59:18,120
Це гроші?

455
00:59:19,540 --> 00:59:21,060
Я не думаю, що ти справді в це віриш
або.

456
00:59:21,640 --> 00:59:23,260
Є закон, Кольєре.

457
00:59:25,260 --> 00:59:27,380
Попереджаю, я без вагань зроблю
скористатися цим.

458
00:59:27,640 --> 00:59:28,640
О, так? За яким звинуваченням?

459
00:59:29,960 --> 00:59:31,480
Справу завершено, сер.

460
00:59:31,940 --> 00:59:33,900
Ні, так. Ви можете залежати від цього.

461
00:59:40,970 --> 00:59:41,970
Доброго ранку, сер. доброго ранку

462
00:59:42,390 --> 00:59:43,390
вибач мене

463
00:59:43,810 --> 00:59:44,810
Артур.

464
00:59:48,690 --> 00:59:49,710
Ще раз вибачте, сер.

465
00:59:53,830 --> 00:59:56,090
Мені дуже шкода, сер. Ось і все
правильно.

466
00:59:57,010 --> 00:59:58,010
Мені потрібна кімната, будь ласка.

467
00:59:58,610 --> 01:00:00,250
Ой, а у вас його немає?

468
01:00:01,190 --> 01:00:05,350
Ну, я був трохи хворий, коли приїхав
вчора ввечері, тому я залишився з другом.

469
01:00:05,610 --> 01:00:06,610
Ах, я бачу.

470
01:00:07,710 --> 01:00:09,170
У вас є кімната, сер?

471
01:00:19,660 --> 01:00:20,660
Три долари на день.

472
01:00:20,700 --> 01:00:22,040
Додаткові привілеї ванної кімнати.

473
01:00:23,080 --> 01:00:24,780
Чи не хотіли б ви зараз підписати реєстр,
сер?

474
01:00:28,420 --> 01:00:34,200
Гм, вибачте. мені шкода Ви впевнені?
це правильна кімната? Правильна кімната,

475
01:00:34,260 --> 01:00:35,360
сер? я не розумію

476
01:00:35,720 --> 01:00:38,040
Ой, вибачте, містере Біллз. Ця кімната є
зарезервований.

477
01:00:38,360 --> 01:00:39,680
Ми повинні поставити повідомлення в слот.

478
01:00:40,260 --> 01:00:41,260
мені дуже шкода

479
01:00:51,760 --> 01:00:53,000
Мені підписати? Чи не могли б ви?

480
01:00:57,000 --> 01:00:57,440
Вибачте

481
01:00:57,440 --> 01:01:05,660
мене.

482
01:01:06,680 --> 01:01:08,480
Дозвольте мені закінчити це для вас.

483
01:01:12,560 --> 01:01:13,560
918.

484
01:01:14,180 --> 01:01:16,080
Дякую, сер.

485
01:01:21,320 --> 01:01:22,098
Перепрошую?

486
01:01:22,100 --> 01:01:23,140
О, нічого.

487
01:01:25,940 --> 01:01:28,740
У якій кімнаті ваш багаж, сер?

488
01:01:30,040 --> 01:01:33,020
Гм, це не проблема. Я можу отримати це пізніше
себе.

489
01:01:57,840 --> 01:01:58,840
До зустрічі біля Артура.

490
01:02:32,680 --> 01:02:34,180
Ні. Що ти зробив зі своїм обличчям?

491
01:02:34,560 --> 01:02:36,600
Поголений. Нове лезо було не дуже гострим
досить.

492
01:02:37,140 --> 01:02:39,400
Я не думав, як ти будеш виглядати
лезо дійсно гостре.

493
01:02:41,160 --> 01:02:42,160
О, ні.

494
01:02:42,500 --> 01:02:43,500
Я в це не вірю.

495
01:02:44,320 --> 01:02:45,860
Я повинен віддати йому належне. Він як а
бульдог.

496
01:02:47,140 --> 01:02:49,500
Хочеш, щоб я з ним поговорив? Це
не приніс би трохи користі.

497
01:02:51,180 --> 01:02:52,360
Я думаю, я знаю, що б...

498
01:04:24,460 --> 01:04:25,460
Щоб подзвонити вам.

499
01:04:25,960 --> 01:04:28,100
Бути успішним непросто
актриса.

500
01:04:29,160 --> 01:04:33,840
З роками я... я знайшов його
необхідно, щоб захистити себе.

501
01:04:36,920 --> 01:04:43,500
Тож зрозумійте, будь ласка, зрозумійте... це
Я навіть сьогодні з тобою, коли...

502
01:04:43,500 --> 01:04:50,400
коли ми з тобою зустрілися вчора ввечері. Чому зробив
ви скажете, це так

503
01:04:50,400 --> 01:04:51,400
ви?

504
01:05:09,290 --> 01:05:10,269
Я думаю, ви будете сміятися.

505
01:05:10,270 --> 01:05:11,270
Чому, смішно?

506
01:05:12,150 --> 01:05:13,150
Певним чином.

507
01:05:15,350 --> 01:05:16,610
Вільямс сказав мені, що ви приїдете.

508
01:05:17,830 --> 01:05:19,350
Робінзон? так

509
01:05:22,350 --> 01:05:23,350
Він якось знає.

510
01:05:25,110 --> 01:05:26,110
Він дійсно робить.

511
01:05:28,390 --> 01:05:30,130
Він знав багато речей раніше за них
сталося.

512
01:05:38,800 --> 01:05:43,240
Він сказав мені, що одного дня я зустріну а
людина і

513
01:05:43,240 --> 01:05:47,240
змінити моє життя.

514
01:05:48,440 --> 01:05:50,900
Він сказав вам, що людина буде
когось боятися?

515
01:05:53,440 --> 01:05:54,440
так

516
01:05:56,000 --> 01:06:00,300
І що ви зараз думаєте? Ви
вірити в це?

517
01:06:27,780 --> 01:06:32,480
Одного разу я бачив його з філармонією.

518
01:06:33,140 --> 01:06:35,380
Я люблю його музику, але я ніколи не чув
цей твір.

519
01:06:36,380 --> 01:06:37,380
справді?

520
01:06:37,900 --> 01:06:39,540
Ну, колись я вас з ним познайомлю.

521
01:07:00,170 --> 01:07:02,150
Вибачте, у нас так довго була морква. дякую
ви.

522
01:07:05,350 --> 01:07:06,350
Подивіться на його обличчя.

523
01:07:06,630 --> 01:07:08,030
Ми збираємося повісити його для коня
дрімає.

524
01:07:16,750 --> 01:07:17,750
Висунути язик.

525
01:07:18,610 --> 01:07:19,610
га?

526
01:07:36,430 --> 01:07:38,270
Найдивовижніший момент у моєму житті, пане.
Кольєр.

527
01:07:39,030 --> 01:07:40,590
Я думаю, ви це переживете, міс Маккенна.

528
01:07:44,830 --> 01:07:45,830
котра зараз година?

529
01:07:49,330 --> 01:07:52,310
Гм... 4.30.

530
01:07:53,170 --> 01:07:55,230
Я повинен повертатися.

531
01:07:55,550 --> 01:07:58,430
Ви повинні. Чи не можна залишитися трохи
довше? Ні, я маю трохи відпочити.

532
01:08:28,270 --> 01:08:29,270
Коли компанія йде?

533
01:08:31,270 --> 01:08:32,270
Сьогодні ввечері.

534
01:08:37,069 --> 01:08:38,069
куди ти йдеш

535
01:08:39,330 --> 01:08:40,330
Денвер.

536
01:08:43,810 --> 01:08:44,810
добре,

537
01:08:48,149 --> 01:08:49,390
дякую за цей приємний вечір.

538
01:08:52,990 --> 01:08:54,390
Ми могли б ще трохи поговорити?

539
01:08:55,529 --> 01:08:57,290
Мені дійсно варто трохи відпочити. Будь ласка

540
01:09:30,400 --> 01:09:31,580
Про що ти хотів поговорити?

541
01:10:40,860 --> 01:10:41,860
Маккенна?

542
01:10:46,040 --> 01:10:47,040
Маккенна?

543
01:10:48,180 --> 01:10:49,180
Заходьте.

544
01:10:54,660 --> 01:10:55,680
Я думаю, тобі краще піти.

545
01:10:55,940 --> 01:10:59,000
Ви чекали весь цей час
наше повернення? Це навряд чи час

546
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
обговорення, Маккенна. Ви?

547
01:11:00,100 --> 01:11:03,420
так Вас це дивує? наш
відносини суто ділові.

548
01:11:04,020 --> 01:11:06,920
Чисто бізнес? Я причетний до вас
як актриса, містер Робертсон.

549
01:11:07,560 --> 01:11:09,960
Не килимок. Не намагайтеся витирати
твої чоботи на мені.

550
01:11:21,230 --> 01:11:22,230
Залиште квиток для себе в театрі
двері.

551
01:11:31,770 --> 01:11:33,390
Перевищення контролю, Маккенна?

552
01:11:36,730 --> 01:11:37,730
що?

553
01:12:20,680 --> 01:12:21,680
Доброго вечора, міс.

554
01:12:21,980 --> 01:12:23,120
Зовсім не добре.

555
01:12:24,640 --> 01:12:25,640
Особливо погано.

556
01:12:27,320 --> 01:12:28,740
Я більше не піду вниз.

557
01:12:28,980 --> 01:12:30,280
Ой, що таке, міс?

558
01:12:31,740 --> 01:12:35,440
Я щойно вечеряв зі своїм чоловіком
батько вирішив, що я одружуся.

559
01:12:35,800 --> 01:12:37,260
О, банкір Харвелл.

560
01:12:37,580 --> 01:12:38,740
Банкір Харвелл, так.

561
01:12:39,320 --> 01:12:43,740
Всі 67 років і 5 футів 4 зросту і
кілька сотень фунтів його.

562
01:12:45,280 --> 01:12:47,260
Але в нього є гроші, міс.

563
01:12:47,500 --> 01:12:49,300
І ніколи не дає душі забути це.

564
01:12:51,080 --> 01:12:52,940
означає, що він має найменше бажання одружитися.

565
01:12:53,460 --> 01:12:55,460
Він так щасливо одружений на своєму золоті.

566
01:12:57,040 --> 01:12:59,240
Ну, можливо, все буде не так погано,
міс.

567
01:12:59,480 --> 01:13:02,140
Має бути щось, що тобі подобається
його.

568
01:13:02,840 --> 01:13:04,840
Так, його прогули.

569
01:13:11,840 --> 01:13:14,660
Чоловік моєї мрії майже зів'яв
зараз.

570
01:13:24,010 --> 01:13:25,370
А що це за чоловік, міс?

571
01:13:26,770 --> 01:13:29,030
Той, який я створив у своєму розумі.

572
01:13:32,710 --> 01:13:39,630
Чоловік, про якого мріє кожна жінка
найглибші і найпотаємніші межі

573
01:13:39,630 --> 01:13:40,630
її серце.

574
01:13:46,410 --> 01:13:48,310
Зараз я майже бачу його перед собою.

575
01:13:52,170 --> 01:13:53,590
Що б я йому сказав?

576
01:13:56,080 --> 01:14:00,100
Якщо ти справді був тут, вибач мені.

577
01:14:03,180 --> 01:14:04,620
Я ніколи не знав цього почуття.

578
01:14:07,280 --> 01:14:08,960
Я прожив без нього все життя.

579
01:14:12,100 --> 01:14:14,960
Чи дивно, що тоді мені не вдалося
впізнати тебе?

580
01:14:16,340 --> 01:14:20,200
Ви принесли його мені вперше.

581
01:14:22,260 --> 01:14:23,820
Чи є спосіб...

582
01:14:25,800 --> 01:14:27,440
Я можу розповісти вам, як змінилося моє життя.

583
01:14:29,780 --> 01:14:33,620
Будь-де взагалі, щоб ви знали що
солодкість ти мені подарувала.

584
01:14:35,640 --> 01:14:37,380
Можна так багато сказати.

585
01:14:41,280 --> 01:14:43,100
Я не можу знайти слів.

586
01:14:44,920 --> 01:14:45,920
За винятком цих.

587
01:14:49,640 --> 01:14:50,640
я люблю тебе

588
01:14:56,620 --> 01:15:00,480
І я б сказав йому таке, якби він був
дійсно тут.

589
01:15:41,040 --> 01:15:42,680
В ім'я бога, що ти робиш?

590
01:15:43,860 --> 01:15:46,960
нічого нічого? Перепишіть повністю
вірш. Бачите?

591
01:15:47,180 --> 01:15:50,640
Ви можете почекати хвилинку? Ми просто повинні
зробити цю фотографію.

592
01:15:51,860 --> 01:15:52,860
Дуже добре.

593
01:15:53,040 --> 01:15:54,600
Хвилинку. Я повинен змінитися.

594
01:15:55,860 --> 01:15:56,860
швидко!

595
01:16:03,340 --> 01:16:04,860
І трохи розквіту.

596
01:16:05,640 --> 01:16:08,200
Так, так. Це дуже красиво. Дуже красива.
Хвилинку.

597
01:16:09,570 --> 01:16:13,470
Я просто намагаюся зосередитися на цьому
мило... О, так, так, так.

598
01:16:13,750 --> 01:16:15,030
Я просто покладу в тарілку.

599
01:16:15,550 --> 01:16:16,550
Хвилинку.

600
01:16:16,770 --> 01:16:17,770
Ось ми йдемо.

601
01:16:19,690 --> 01:16:20,850
Трохи посміхніться, будь ласка.

602
01:16:21,750 --> 01:16:22,810
Ні, не зовсім.

603
01:16:23,230 --> 01:16:25,310
Можливо, ви могли б щось придумати
веселіше, світліше.

604
01:16:26,770 --> 01:16:28,130
Так, це все. Ось і все.

605
01:16:29,150 --> 01:16:30,150
ідеально

606
01:16:34,110 --> 01:16:35,110
Абсолютно.

607
01:17:15,880 --> 01:17:17,820
Я думаю, що стара ферма робить це найкраще.

608
01:17:26,600 --> 01:17:30,880
Ви хоч уявляєте, скільки мені років
були з міс Маккенною?

609
01:17:33,560 --> 01:17:35,660
З березня 1903 р.

610
01:17:40,840 --> 01:17:41,840
березень.

611
01:17:42,700 --> 01:17:43,700
1903 рік.

612
01:17:46,320 --> 01:17:48,060
На той час їй було 16 років.

613
01:17:49,780 --> 01:17:56,360
Ось вона була, на тій брудній сцені
ту жалюгідну чуму.

614
01:17:57,720 --> 01:17:59,360
Повне сяйво.

615
01:18:01,620 --> 01:18:06,100
Мені знадобилися лише секунди, щоб усвідомити
саме такою, якою вона мала бути.

616
01:18:07,360 --> 01:18:08,580
Місіс Робінсон?

617
01:18:09,720 --> 01:18:14,640
Ви справді вірите, що я маю
виховував її?

618
01:18:15,690 --> 01:18:21,510
для неї, формував, навчав, розвивав її
протягом усіх цих років лише для того, щоб доглядати за a

619
01:18:21,510 --> 01:18:22,510
дружина?

620
01:18:23,750 --> 01:18:24,750
що тоді?

621
01:18:25,870 --> 01:18:26,870
Зірка.

622
01:18:30,790 --> 01:18:36,050
Тільки хтось із обмеженою обізнаністю
у вашому віці це можливо уявити

623
01:18:36,050 --> 01:18:38,630
вся моя пристрасть до цієї жінки ні
більше ніж фізичне.

624
01:18:40,230 --> 01:18:45,050
Невже ти не здатний цього зрозуміти
вона... має це в собі бути нею

625
01:18:45,050 --> 01:18:49,930
з найбільших, якщо не найбільших
актриса свого покоління?

626
01:18:59,650 --> 01:19:00,910
Я повинен вибачитися.

627
01:19:01,510 --> 01:19:05,070
Тепер я вас розумію.

628
01:19:06,190 --> 01:19:09,450
У вас немає нічого, крім найкращих мотивів
розум для неї.

629
01:19:10,050 --> 01:19:11,390
Але я теж.

630
01:19:12,430 --> 01:19:13,870
Звичайно, вона продовжить діяти.

631
01:19:14,170 --> 01:19:15,530
Вона буде рости далі.

632
01:19:16,390 --> 01:19:19,490
І вона стане всім, чого ти хочеш
їй бути.

633
01:19:21,530 --> 01:19:22,870
З тобою поруч?

634
01:19:23,090 --> 01:19:24,090
так

635
01:19:24,270 --> 01:19:25,470
Зі мною поруч.

636
01:19:27,130 --> 01:19:28,990
Ніколи. Боже мій

637
01:19:30,450 --> 01:19:32,630
Ви справді думаєте, що володієте нею, чи не так?

638
01:19:34,170 --> 01:19:36,690
Кольєре, я знаю, хто ти.

639
01:19:39,750 --> 01:19:40,790
З тих пір...

640
01:19:41,280 --> 01:19:43,120
Ви прийшли сюди, я знаю з
початок.

641
01:19:45,220 --> 01:19:47,860
Ти прийшов її знищити. Господи, ти вийшов
вашого розуму.

642
01:20:02,740 --> 01:20:03,619
Не більше.

643
01:20:03,620 --> 01:20:04,539
Більше немає?

644
01:20:04,540 --> 01:20:07,000
Що ти бачиш, блін?

645
01:20:08,280 --> 01:20:09,280
ні

646
01:20:09,700 --> 01:20:10,700
Міс Маккенна.

647
01:20:10,840 --> 01:20:12,020
Вона пробувала його мотузку? Його там не було.

648
01:20:13,160 --> 01:20:18,120
Що сказали за партою? Він мав
не був.

649
01:20:18,360 --> 01:20:19,380
Він не залишив повідомлення?

650
01:20:19,620 --> 01:20:20,620
Ні, вибачте.

651
01:20:21,220 --> 01:20:22,700
Це взагалі не має сенсу.

652
01:20:24,360 --> 01:20:25,660
Що з ним могло статися?

653
01:20:28,480 --> 01:20:29,480
Марі.

654
01:20:30,060 --> 01:20:31,060
Марі.

655
01:20:31,340 --> 01:20:32,500
Дозволь мені швидко переодягнутися.

656
01:21:00,560 --> 01:21:06,600
Я повинен сказати, що вистава в першій дії була
якийсь ексцентричний де він

657
01:21:06,600 --> 01:21:12,440
що ти йому зробив я зробив
нічого МакКенна пан. Кольєр пішов

658
01:21:12,440 --> 01:21:18,600
це все, що ви маєте на увазі пішов з
готель

659
01:21:18,600 --> 01:21:24,640
і твоє життя я тобі не вірю я

660
01:21:24,640 --> 01:21:27,020
повинен визнати

661
01:21:29,070 --> 01:21:32,970
Він був дещо чарівнішим, ніж
інші, з якими ми стикалися в

662
01:21:34,210 --> 01:21:35,210
ти і я

663
01:21:36,430 --> 01:21:38,550
Можливо, трохи щиріша.

664
01:21:38,910 --> 01:21:40,810
Все-таки... Тоді він був не той, що ти
говорив про.

665
01:21:42,710 --> 01:21:44,530
Ні, тоді ти помилився щодо нього,
ти не був?

666
01:22:09,040 --> 01:22:09,898
Чи можна це зробити зараз?

667
01:22:09,900 --> 01:22:10,900
Він пішов.

668
01:22:11,540 --> 01:22:12,680
Я знайду його, Вільяме.

669
01:22:15,420 --> 01:22:17,060
Не смій зупинити мене.

670
01:22:22,660 --> 01:22:24,380
А тепер вибачте, поки я
змінити.

671
01:22:49,000 --> 01:22:52,560
Дозвольте нагадати вам, що ми йдемо всередині
година.

672
01:25:07,980 --> 01:25:09,420
Компанія, вони пішли?

673
01:25:09,720 --> 01:25:12,540
Компанія? До біса, ті, що це зробили
грали вчора ввечері, де вони? Є

674
01:25:12,540 --> 01:25:13,059
вони пішли?

675
01:25:13,060 --> 01:25:14,680
Вони пішли, як тільки зібрались,
сер.

676
01:27:06,000 --> 01:27:07,000
ти в порядку?

677
01:27:07,620 --> 01:27:09,920
Я думав, що втратив тебе. О, ніколи.

678
01:27:10,540 --> 01:27:11,720
Ніколи, ніколи, ніколи.

679
01:29:04,940 --> 01:29:06,240
Ти вийдеш за мене заміж, чи не так?

680
01:29:09,900 --> 01:29:10,900
Ви не будете?

681
01:29:11,320 --> 01:29:12,320
звичайно

682
01:29:14,300 --> 01:29:19,120
Я просто сміявся з того, як ти
запитав. На одну мить там. що? я

683
01:29:19,120 --> 01:29:21,280
у вас вдома були дружина і діти
десь.

684
01:29:22,760 --> 01:29:23,760
Ой, Ліза.

685
01:29:24,840 --> 01:29:26,360
Я хочу бути всім для тебе.

686
01:29:26,940 --> 01:29:27,940
Ви є.

687
01:29:34,510 --> 01:29:35,810
Розкажи мені більше про себе, моя любов.

688
01:29:36,030 --> 01:29:37,910
Ну, я збирався... Який
п'єси ти пишеш?

689
01:29:38,170 --> 01:29:39,790
Чи є в ньому якісь частини для мене?

690
01:29:40,090 --> 01:29:42,210
Я міг би... О, я б із задоволенням знявся
одна з ваших п'єс.

691
01:29:43,290 --> 01:29:45,370
Припускаючи, що я колись знову захочу зніматися
після сьогоднішнього вечора.

692
01:29:46,470 --> 01:29:47,470
Ви будете.

693
01:29:47,930 --> 01:29:48,930
О, Річард.

694
01:29:57,530 --> 01:29:58,530
Гарні п'єси.

695
01:29:58,650 --> 01:30:00,290
що? Гаразд, хороші п'єси.

696
01:30:02,510 --> 01:30:04,230
Ніколи не дозволяв тобі відповідати, чи не так? Ні, вибачте.

697
01:30:09,530 --> 01:30:10,730
Як ви думаєте, котра година?

698
01:30:10,990 --> 01:30:11,990
не знаю

699
01:30:12,090 --> 01:30:13,090
Мені байдуже.

700
01:30:13,770 --> 01:30:14,770
я люблю тебе

701
01:30:16,090 --> 01:30:17,090
Я не дивлюсь.

702
01:30:21,470 --> 01:30:22,470
Зараз п'ята година.

703
01:30:22,630 --> 01:30:24,530
справді? Мені чомусь не спиться
ви?

704
01:30:25,030 --> 01:30:26,030
немає

705
01:30:29,680 --> 01:30:31,200
Це те, що я маю намір зробити для вас?

706
01:30:31,480 --> 01:30:32,480
Ви вже зробили.

707
01:30:33,920 --> 01:30:35,340
Ну, тоді друге. що?

708
01:30:36,260 --> 01:30:37,260
Куплю тобі новий костюм.

709
01:30:38,980 --> 01:30:39,980
я не розумію

710
01:30:40,260 --> 01:30:41,380
Здається, нікому не подобається мій костюм.

711
01:30:41,800 --> 01:30:43,160
О, чи можна їх звинувачувати? Почекай хвилинку.

712
01:30:43,540 --> 01:30:44,680
Я вважаю, що мій костюм чудовий.

713
01:30:45,160 --> 01:30:47,620
Я маю на увазі, що з цим не так? я ні
догляд. А що, якщо йому 10 років? Або

714
01:30:47,620 --> 01:30:48,620
мінімум 15.

715
01:30:49,140 --> 01:30:50,140
15? Мм-хм.

716
01:30:50,200 --> 01:30:51,820
Ну, я думаю, що це чудово.

717
01:30:52,180 --> 01:30:53,180
Подивіться, давайте я вам покажу.

718
01:30:53,580 --> 01:30:57,280
Це дійсно чудово. Бачите, перший клас
стан, флісова посадка, це а

719
01:30:57,280 --> 01:30:59,140
дуже добре, тому що мої руки
близько дев'яти футів завдовжки.

720
01:31:00,070 --> 01:31:01,550
А у нас всюди кишені.

721
01:31:01,810 --> 01:31:03,050
Я міг би витягнути звідси кроликів.

722
01:31:03,570 --> 01:31:05,830
О, так, це найкраща частина. Це є
спеціальне відділення для монет

723
01:31:05,830 --> 01:31:06,830
надзвичайні ситуації.

724
01:31:10,950 --> 01:31:11,950
Річард.

725
01:31:12,870 --> 01:31:13,870
Ой

726
01:31:14,610 --> 01:31:15,610
Річард.

727
01:32:15,080 --> 01:32:16,080
Вау.

728
01:32:52,810 --> 01:32:58,110
29 червня 1912 р. 29 червня 1912 р. Боже,
будь ласка

729
01:33:00,090 --> 01:33:03,170
29 червня. Я повернувся. Я повернувся.

730
01:33:31,400 --> 01:33:32,800
немає

731
01:37:14,960 --> 01:37:15,960
Містер Кольєр?

732
01:37:18,440 --> 01:37:19,720
Ви впевнені, що він там?

733
01:37:20,080 --> 01:37:22,120
Ну, покоївка каже, що він там був
протягом днів.

734
01:37:24,220 --> 01:37:25,460
З вами все гаразд, сер?

735
01:37:26,320 --> 01:37:27,320
Скористайтеся пропуском.

736
01:37:30,500 --> 01:37:31,500
Містер Кольєр?

737
01:37:34,380 --> 01:37:35,580
Боже мій

738
01:37:36,400 --> 01:37:37,780
Покладемо його на ліжко. легко.

739
01:37:38,760 --> 01:37:39,719
Обережно, обережно.

740
01:37:39,720 --> 01:37:40,720
Я зрозумів

741
01:37:41,920 --> 01:37:42,920
Краще візьми його за ноги.

742
01:37:43,040 --> 01:37:44,040
добре

743
01:37:59,300 --> 01:38:02,420
Оператор, відведіть доктора Халла в номер 313
негайно.

744
01:38:06,380 --> 01:38:08,980
Здається, він не їв тиждень.
Краще відправте швидку допомогу.

745
01:38:09,200 --> 01:38:10,700
Я зараз подзвоню одному. Який сором.

746
01:38:11,240 --> 01:38:12,280
Якби я тільки знав.

747
01:38:13,160 --> 01:38:16,200
Оператор, викликайте швидку допомогу. Він іде
щоб зробити це, чи не так? не знаю

748
01:38:16,640 --> 01:38:17,640
Вони вже в дорозі.

749
01:38:17,700 --> 01:38:18,539
Як він?

750
01:38:18,540 --> 01:38:19,540
Нам знадобиться трохи кисню.

751
01:38:19,860 --> 01:38:21,500
У нас є трохи внизу. Я дістану його
прямо зараз.

752
01:38:22,520 --> 01:38:23,740
Зігрійте його цією ковдрою.

753
01:38:27,630 --> 01:38:28,630
Хороша людина.

754
01:38:29,230 --> 01:38:30,250
Який сором.

755
01:38:34,050 --> 01:38:35,270
Цікаво, що сталося.

756
01:38:36,110 --> 01:38:38,050
Ми повинні підтримувати їх, поки вони
дістатися сюди.